Three Petzen Parishers killed at Battle of Leuthen in Seven Years War

Three Petzen Parishers killed at Battle of Leuthen in Seven Years War#

The Battle of Leuthen was fought on 5 December 1757, west of Breslau, during the Seven Years’ War. (OUP Academic)

../_images/petzen-band1b-img180-Burial-Sermans-for-Three-Killed-at-Battle-of-Leuthenwriting.png

I would transcribe it, with only minor normalization, as:

NB Diese 3 vorstehende sind d. 5t Decembris 1757 in der Schlacht bey Leuthen ohnweit Breslau auf den Platz todt geblieben und daselbst eingescharret, hieselbst aber auf vielfältiges Begehren denselben auf 2 Sonntagen die Leichen-Predigten gehalten, der letzte auch beläutet worden.

Translation:

Note: These three persons listed above were killed on the spot on 5 December 1757 in the Battle of Leuthen, not far from Breslau, and were buried there. Here, however, at repeated request, funeral sermons were preached for them on two Sundays; for the last one the church bells were also rung.

A few points: auf den Platz todt geblieben means essentially “were killed on the spot” or “died there on the battlefield.” eingescharret is literally “scraped/dug into the ground,” hence “buried there,” probably implying battlefield burial rather than a normal churchyard burial. beläutet means that the bells were rung for him.

So these were almost certainly three Petzen-area soldiers who died at the Battle of Leuthen, whose bodies remained buried in Silesia; the Petzen parish later provided local memorial observances for them.

The three men had been killed at the Battle of Leuthen on December 5, 1757, and were buried there near the battlefield, not brought back to Petzen. Nevertheless, in Petzen, funeral sermons were later preached for them at the repeated request of their families or others, apparently over two Sundays. For the last of the three, the church bells were also rung.

So these were essentially memorial funeral observances in Petzen for men whose bodies were buried elsewhere.