Historical Naming Conventions of Northwest Germany#
The historical naming conventions of Northwest Germany (including Schaumburg-Lippe and Westphalia), and linguistic clues, we can clearly infer which is the surname and which is the Hofname (farm name).
1. The Names Identified#
Birth/Family Surname: Bornman (or Bornmann)
Hofname (Farm Name): Gerckens Meyer (often stylized as Gerckensmeyer)
2. How to Infer This from the Text#
The Particle “alias”: In northwest German church records, Latin particles such as alias, genannt (often abbreviated gnt. or gen.), modo, or vulgo were used when a person’s family surname differed from the name of the farm they lived on or managed.
The Structure “Hofname alias Family Name”: Historically, the community identified individuals primarily by the land they occupied (the Hof). Therefore, in church registers, the Hofname is almost always listed first, followed by the linking particle (alias / genannt) and then the person’s actual birth or legal family name.
Linguistic Clues in “Gerckens Meyer”:
The term Meyer (or Meier) is an occupational descriptor meaning a farm manager, tenant farmer, or estate steward.
Gerckens is a genitive patronymic (meaning “Gercken’s” or “belonging to Gercke”).
Combined, Gerckens Meyer translates literally to “the Meyer (farmer) of the Gercken estate.” This is a classic Northwest German Hofname construct indicating the specific farm property being managed.
Linguistic Clues in “Henrich Bornman”: Henrich is the father’s given name, and Bornman is his inherited, hereditary family surname.
Summary of the Entry#
The entry records that Henrich Bornman (who was currently living on and operating the farm known as Gerckens Meyer) brought his son to be baptized.
See also:
FamilySearch links:
-
See sections on:
Hofname (Farm Names)
Grammatical Changes in German Surnames
Surnnames Historial Develpment
Given Names
German Naming Patterns
Other links: